Ellen Kuhfeld wrote:I'm taking the first version on faith. It looks more like Anglo-Saxon than Norse, because Norse is more comprehensible, but it's SCA scholarship, and not my field.
Maybe, but then what are the latin(more or less) words/grammar doing there? Anglo-Saxon is AFAIK NOT in any way shape or form a latin langauge. It originates from the Angles, Saxons and Jutes, which originate in northern Germany and Denmark, 100% Germanic language family descent.
And the problem with norse is that there is some of THAT as well in the text. Which is probably why both i and Te Rowan can understand them at least to some degree, though possibly not the same since we're from opposite sides of old norse. Sure, it may derive from originating close to norse, but... *headscratching*
Eh, i don't know...